1
00:01:30,808 --> 00:01:31,876
Σιμίν.

2
00:01:39,716 --> 00:01:40,852
Σιμίν.

3
00:04:14,571 --> 00:04:16,539
Α, ναι!

4
00:04:17,141 --> 00:04:18,175
Ω!

5
00:04:21,178 --> 00:04:25,016
- Αγαπητέ;
- Ναι, αγάπη μου, το έχω.

6
00:04:25,049 --> 00:04:28,886
- Έρχεται! Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Έλα μωρό μου. Σε παρακαλώ μωρό μου. Παρακαλώ.

7
00:04:37,762 --> 00:04:43,100
Γεια, είμαι ο Simin. εργάζομαι για
το Γραφείο Απογραφής. Εμ...

8
00:04:43,134 --> 00:04:46,937
Λάβατε κάποιο ταχυδρομείο από εμάς;
πριν από περίπου μια εβδομάδα;

9
00:04:46,971 --> 00:04:49,040
Στείλαμε ένα ερωτηματολόγιο απογραφής.

10
00:04:49,073 --> 00:04:52,910
Α, ναι, έτσι είναι. Ναί. Ναι,
την Απογραφή. Ναι, θυμάμαι.

11
00:04:52,943 --> 00:04:55,946
- Ποιος είναι εκεί;
- Κάποιος από την Απογραφή, αγαπητέ.

12
00:04:55,980 --> 00:04:58,015
Λοιπόν, τους ξέρουμε;

13
00:04:58,049 --> 00:05:01,651
Όχι, δεν το κάνουμε.
Και «αυτός είναι» μια «αυτή».

14
00:05:01,684 --> 00:05:03,954
Λοιπόν, τι χρειάζονται;

15
00:05:03,988 --> 00:05:07,324
Απλά πρέπει να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

16
00:05:08,725 --> 00:05:11,762
Καλά. Άφησε την να μπει, Μπέτυ.

17
00:05:13,798 --> 00:05:15,766
Πόσοι άνθρωποι
ζείτε σε αυτή τη διεύθυνση;

18
00:05:15,800 --> 00:05:17,667
Μόνο εμείς οι δύο αυτή τη στιγμή.

19
00:05:17,700 --> 00:05:19,970
-Κάποια παιδιά;
-Ένας γιος.

20
00:05:20,004 --> 00:05:21,138
Πού μένει;

21
00:05:21,172 --> 00:05:24,975
Αυτός είναι εκεί.
Δεν είναι όμορφος;

22
00:05:25,009 --> 00:05:27,078
- Αυτός είναι.
- Ναι.

23
00:05:27,111 --> 00:05:31,714
- Και πού μένει;
- Σπουδάζει στο Χόλιγουντ.

24
00:05:31,748 --> 00:05:34,684
- Λος Άντζελες, κύριε.
- Λοιπόν...

25
00:05:34,717 --> 00:05:40,091
Ο Μπο μας τηλεφωνεί... ξέρετε,
μόνο μια φορά το μήνα, αυτό είναι όλο.

26
00:05:40,124 --> 00:05:42,993
- Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
- Γιατί το λες αυτό;

27
00:05:43,027 --> 00:05:45,996
- Γιατί είναι αλήθεια.
- Αγάπη μου.

28
00:05:46,030 --> 00:05:47,965
Λοιπόν, καλύψαμε τα πάντα.

29
00:05:47,998 --> 00:05:53,636
Εκτός από την τελευταία ερώτηση
που είναι ασυνήθιστο, φοβάμαι.

30
00:05:53,670 --> 00:05:55,039
Τι εννοείς ασυνήθιστο;

31
00:05:57,775 --> 00:06:01,879
Μπορείτε λοιπόν να θυμηθείτε
το τελευταίο σου όνειρο;

32
00:06:05,916 --> 00:06:08,252
Η Απογραφή θέλει να μάθει
για τα όνειρά μας;

33
00:06:08,285 --> 00:06:10,821
Ναι, είναι για την ασφάλειά σου.

34
00:06:10,855 --> 00:06:12,189
Τι...

35
00:06:12,223 --> 00:06:17,895
Πρέπει πραγματικά να ξέρουν
για τα όνειρά μας; Τι...

36
00:06:17,928 --> 00:06:23,033
Τώρα... Για να μας προστατέψουν;
Από τι;

37
00:06:24,201 --> 00:06:26,036
Δεν ξέρω.
Δεν μου το λένε.

38
00:06:33,344 --> 00:06:35,880
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, γλυκιά μου...

39
00:06:35,913 --> 00:06:38,182
είναι ο νόμος.

40
00:06:38,215 --> 00:06:42,253
Κι αν δεν ονειρευτώ ποτέ; Και
αν το κάνω, δεν τους θυμάμαι.

41
00:06:42,286 --> 00:06:45,956
Λοιπόν, δεν θυμάσαι ποτέ
οτιδήποτε τέλος πάντων.

42
00:06:49,293 --> 00:06:55,065
Εγώ, από την άλλη, πάντα
θυμήσου τα όνειρά μου. Εμ...

43
00:06:57,368 --> 00:07:00,304
Ω, ναι.

44
00:07:00,337 --> 00:07:03,974
Πριν από δύο νύχτες ονειρεύτηκα
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου,

45
00:07:05,009 --> 00:07:06,911
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

46
00:07:06,944 --> 00:07:10,047
Ήμουν άκαμπτος σαν βράχος
από τη μέση και κάτω,

47
00:07:10,080 --> 00:07:13,450
και το κάτω μισό
το σώμα μου ήταν κόκκινο.

48
00:07:13,484 --> 00:07:17,821
Κερασί κόκκινο.
Χωρίς λόγο.

49
00:07:17,855 --> 00:07:20,391
Δεν μου το είπες.

50
00:07:21,492 --> 00:07:24,061
Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ.

51
00:07:24,094 --> 00:07:27,064
Από πότε σε νοιάζει
για τα όνειρά μου πάντως;

52
00:07:30,100 --> 00:07:33,504
Συγγνώμη, μπορείτε να θυμηθείτε
αυτό το όνειρο για άλλη μια φορά;

53
00:07:33,537 --> 00:07:36,273
- Πάλι το ίδιο όνειρο;
- Ναι, το ίδιο όνειρο.

54
00:07:36,307 --> 00:07:39,843
Μας απαιτούν να πάρουμε
το ίδιο όνειρο τουλάχιστον δύο φορές.

55
00:07:39,877 --> 00:07:41,045
Ω.

56
00:07:41,078 --> 00:07:43,514
Λοιπόν, όπως είπα,

57
00:07:43,547 --> 00:07:46,716
ονειρεύτηκα
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου.

58
00:07:49,019 --> 00:07:50,454
Και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

59
00:07:52,089 --> 00:07:54,225
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.

60
00:07:55,993 --> 00:07:57,428
Ήμουν παράλυτος.

61
00:07:57,461 --> 00:07:59,729
Από τη μέση μου και κάτω.

62
00:08:01,065 --> 00:08:03,400
Και το κάτω μισό του σώματός μου...

63
00:08:06,203 --> 00:08:07,805
ήταν κόκκινο.

64
00:08:09,840 --> 00:08:11,242
Κόκκινο του αίματος.

65
00:08:13,978 --> 00:08:17,381
Και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.

66
00:08:21,285 --> 00:08:23,520
Εγώ... Συγγνώμη.

67
00:08:23,554 --> 00:08:26,290
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πραγματικά
χαίρομαι που το μοιράζεσαι.

68
00:08:26,323 --> 00:08:28,325
- Λοιπόν...
- Δεν το κάνουν όλοι.

69
00:08:28,359 --> 00:08:29,793
Ωχ...

70
00:08:31,528 --> 00:08:34,298
Όχι όνειρα.
Είσαι σίγουρος;

71
00:08:34,331 --> 00:08:40,070
- Ω, όχι όνειρα. Δόξα τω Θεώ.
- Ναι. Ναι.

72
00:08:40,104 --> 00:08:43,407
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.

73
00:08:43,440 --> 00:08:44,908
Εμ...

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,044
Να σε ρωτήσω
μόνο μια τελευταία χάρη;

75
00:08:47,077 --> 00:08:48,212
Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου.

76
00:08:49,546 --> 00:08:51,982
Μπορώ να σας τραβήξω ένα πορτρέτο;

77
00:08:53,851 --> 00:08:57,254
- Αλήθεια;
- Είναι και αυτό για την Απογραφή;

78
00:08:57,288 --> 00:09:00,257
Όχι, καθόλου.
Αυτό είναι μόνο για μένα.

79
00:09:00,291 --> 00:09:04,461
Μου αρέσει να έχω μνήμη
των ανθρώπων που συναντώ.

80
00:09:04,495 --> 00:09:06,397
- Αυτό είναι ωραίο.
- Αυτό είναι γλυκό.

81
00:09:06,430 --> 00:09:08,198
Ναι.
Φυσικά, γιατί όχι.

82
00:09:08,232 --> 00:09:09,466
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.

83
00:09:09,500 --> 00:09:11,168
- Εντάξει. Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
- Εντάξει.

84
00:09:15,472 --> 00:09:18,175
Είστε έτοιμοι
να μου πεις το όνειρό σου;

85
00:09:19,476 --> 00:09:22,346
Όχι, σου είπα,
Δεν μοιράζομαι τα όνειρά μου.

86
00:09:22,379 --> 00:09:26,383
Παίρνω μόνο πορτρέτα του
ανθρώπους που μου λένε τα όνειρά τους.

87
00:09:29,286 --> 00:09:32,589
- Είναι έτσι;
- Αγάπη μου, έλα τώρα. Ερχομαι.

88
00:09:32,623 --> 00:09:35,959
-Δώσε της ένα διάλειμμα. Τώρα πας...
- Εντάξει. Εντάξει.

89
00:09:35,993 --> 00:09:39,129
Ανόητος. Εντάξει,
τώρα ένα δευτερόλεπτο.

90
00:09:42,099 --> 00:09:43,334
Καλά.

91
00:09:44,935 --> 00:09:47,404
Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου πλάνο.

92
00:09:59,383 --> 00:10:01,852
<i>Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.</i>

93
00:10:03,921 --> 00:10:05,956
<i>Ήμουν παράλυτος.</i>

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,470
<i>Από τη μέση μου και κάτω.</i>

95
00:10:23,507 --> 00:10:27,277
<i>Και το κάτω μέρος
το σώμα μου ήταν κόκκινο.</i>

96
00:10:32,383 --> 00:10:34,585
<i>Κόκκινο στο αίμα.</i>

97
00:12:10,614 --> 00:12:14,151
Φώτα αναμμένα. Κάμερα ενεργοποιημένη.

98
00:12:16,821 --> 00:12:18,989
Χαμηλώστε τα πλαϊνά φώτα 2 στοπ.

99
00:12:24,061 --> 00:12:25,229
Καλά.

100
00:12:25,797 --> 00:12:27,264
Ρεκόρ.

101
00:13:36,400 --> 00:13:37,434
Τομή.

102
00:13:38,702 --> 00:13:39,771
Μεταφορά.

103
00:13:44,308 --> 00:13:45,342
Αναπαραγωγή.

104
00:13:53,550 --> 00:13:55,152
Μεταφόρτωση σε Quantum Media.

105
00:14:30,520 --> 00:14:31,889
Γεια, αυτή είναι η Simin.

106
00:16:30,707 --> 00:16:32,442
<i>Συνδεθείτε.</i>

107
00:16:33,778 --> 00:16:37,681
Σιμίν Χακάκ.
9998765.

108
00:16:38,950 --> 00:16:39,984
<i>Έτοιμο.</i>

109
00:16:41,085 --> 00:16:42,319
<i>Μέσα.</i>

110
00:16:43,087 --> 00:16:47,925
Παίξτε dream 45H2CC9.

111
00:16:47,959 --> 00:16:49,994
<i>Αναζήτηση.</i>

112
00:16:50,027 --> 00:16:54,297
<i>Το τελευταίο μου όνειρο.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.</i>

113
00:16:54,331 --> 00:16:57,534
<i>Θυμάμαι μόνο μερικά
θραύσματά του.</i>

114
00:16:57,567 --> 00:16:59,603
<i>κοιμόμουν στο όνειρο.</i>

115
00:16:59,636 --> 00:17:05,475
<i>Αλλά ξαφνικά μπήκα μέσα
το σαλόνι. Ήταν πρωί.</i>

116
00:17:05,509 --> 00:17:09,646
<i>Και όλος ο ελέφαντας μου
ειδώλια μόλις έσπασαν.</i>

117
00:17:49,821 --> 00:17:54,424
Μπήκα μέσα. Εκείνη κύλησε
τα μάτια της και κόντεψε να λιποθυμήσει.

118
00:17:54,457 --> 00:17:57,028
Νόμιζε ότι ήμουν τέτοια
ένα ωραίο δείγμα ανδρισμού.

119
00:17:57,061 --> 00:18:00,530
- Φοράει γυαλιά;
- Ναι, πρέπει να φοράει γυαλιά.

120
00:18:04,534 --> 00:18:07,939
- Γεια σου. Αυτή είναι η κατοικία Newman;
- Γεια.

121
00:18:09,774 --> 00:18:11,641
Ποιος θέλει να μάθει;

122
00:18:11,675 --> 00:18:16,047
Είμαι με την Απογραφή.
Το όνομά μου είναι Σιμίν.

123
00:18:16,080 --> 00:18:17,782
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

124
00:18:18,715 --> 00:18:20,383
Τηλεφώνησες πριν;

125
00:18:20,417 --> 00:18:26,057
Ναί. Το γραφείο κάλεσε, χμ, και
μίλησε με την κυρία Τζάκι Νιούμαν.

126
00:18:26,090 --> 00:18:27,457
Χμμ.

127
00:18:29,961 --> 00:18:30,995
θα ρωτήσω.

128
00:18:41,072 --> 00:18:42,572
Από πού είστε;

129
00:18:43,707 --> 00:18:44,909
Σινσινάτι.

130
00:18:47,677 --> 00:18:51,182
Μεγάλωσα στο Σινσινάτι.
Γεννήθηκα στο Ιράν.

131
00:18:51,215 --> 00:18:55,186
- Ιράν.
- Ήταν η Περσία.

132
00:18:55,219 --> 00:18:57,420
Ναι.

133
00:18:57,454 --> 00:18:59,824
Τώρα πήραν Άραβες
αμφισβητώντας τους Αμερικανούς.

134
00:19:03,460 --> 00:19:04,829
Σε περιμένει.

135
00:19:07,031 --> 00:19:09,733
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

136
00:19:12,636 --> 00:19:14,906
Είμαστε σίγουρα σε ένα τουρσί,
δεν είμαστε;

137
00:19:14,939 --> 00:19:17,174
Ναι, είμαστε σε ένα τουρσί.

138
00:19:18,809 --> 00:19:19,877
Γειά σου;

139
00:19:29,653 --> 00:19:31,454
Γειά σου;

140
00:19:31,488 --> 00:19:35,226
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

141
00:19:35,259 --> 00:19:37,228
Τα αγόρια χρειάζονται το δείπνο τους.

142
00:19:37,261 --> 00:19:38,695
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.

143
00:19:38,728 --> 00:19:40,463
Πάρτε το χρόνο σας.

144
00:20:07,191 --> 00:20:08,893
Ω!

145
00:20:08,926 --> 00:20:10,795
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.

146
00:20:10,828 --> 00:20:14,631
Λοιπόν, είναι όλα σκορπισμένα τώρα.

147
00:20:14,664 --> 00:20:20,704
Πέντε παιδιά και... έντεκα
εγγόνια. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

148
00:20:20,737 --> 00:20:22,706
Ζουν όλοι
τη δική τους ζωή τώρα.

149
00:20:23,640 --> 00:20:25,076
Ερχομαι. Καθίζω.

150
00:20:26,811 --> 00:20:32,016
Συμπληρώσαμε με τον άντρα μου
η απογραφή πριν από λίγο.

151
00:20:32,049 --> 00:20:35,618
Και μετά κάλεσε το γραφείο σου
λέγοντας ότι υπήρχε...

152
00:20:35,652 --> 00:20:40,590
υπάρχει άλλη ερώτηση
ότι χρειάζονταν συνέντευξη;

153
00:20:40,623 --> 00:20:44,095
Ναί. Μαζεύουμε
τα όνειρα των ανθρώπων.

154
00:20:50,768 --> 00:20:53,104
Λοιπόν, γιατί;

155
00:20:53,137 --> 00:20:57,141
Είναι για την ασφάλειά σας.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

156
00:20:58,275 --> 00:20:59,743
Έτσι...

157
00:21:02,146 --> 00:21:04,248
Μπορείς να θυμηθείς το τελευταίο σου όνειρο;

158
00:21:06,250 --> 00:21:07,717
Ε...

159
00:21:09,954 --> 00:21:16,994
Στην πραγματικότητα, όχι
πριν από πολύ καιρό είχα αυτό το όνειρο. Αυτό το...

160
00:21:20,031 --> 00:21:21,232
παράξενο όνειρο.

161
00:21:23,000 --> 00:21:25,770
Καθόμουν εδώ
στο σαλόνι.

162
00:21:25,803 --> 00:21:28,806
Και το άκουσα αυτό
πολύ δυνατός θόρυβος.

163
00:21:35,312 --> 00:21:37,680
Και μετά πήγα προς το παράθυρο.

164
00:21:41,886 --> 00:21:43,287
Και υπάρχει...

165
00:21:46,090 --> 00:21:48,691
όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

166
00:21:50,727 --> 00:21:52,629
έξω στην αυλή μου.

167
00:21:54,765 --> 00:21:56,133
Ξένοι.

168
00:21:58,402 --> 00:22:00,637
Πολύ δυνατά.

169
00:22:04,641 --> 00:22:08,578
Φωνάζουν...

170
00:22:09,814 --> 00:22:11,215
γελώντας...

171
00:22:12,682 --> 00:22:13,851
τραγουδώντας.

172
00:22:18,789 --> 00:22:20,925
Μιλώντας τη γλώσσα τους.

173
00:22:26,764 --> 00:22:30,868
Είμαι... φοβάμαι.

174
00:22:36,907 --> 00:22:38,776
Γύρισε από το παράθυρο...

175
00:22:42,079 --> 00:22:44,747
και εκεί είναι
μέσα στο σπίτι μου.

176
00:22:48,219 --> 00:22:51,721
Στο σαλόνι μου.

177
00:23:03,267 --> 00:23:05,402
Είναι παντού.

178
00:23:13,210 --> 00:23:14,845
Άντρες...

179
00:23:14,879 --> 00:23:16,080
γυναίκες.

180
00:23:17,114 --> 00:23:18,949
Και δεν με βλέπουν.

181
00:23:22,186 --> 00:23:24,421
Λες και δεν υπάρχω!

182
00:23:36,267 --> 00:23:40,771
Συνεχίζω να ψάχνω τον άντρα μου.
Όμως...

183
00:23:43,040 --> 00:23:45,776
Ω, Μαρκ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

184
00:23:45,809 --> 00:23:47,144
δεν ήμουν.

185
00:23:47,178 --> 00:23:49,313
Αυτός είναι ο Μάρκος, ο ανιψιός μου.

186
00:23:49,346 --> 00:23:52,049
Μιλώντας για όνειρα,
Πιστεύω ότι ζει σε ένα.

187
00:23:53,250 --> 00:23:55,853
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι, κι εσύ.

188
00:23:55,886 --> 00:23:58,155
Παρακαλώ συνεχίστε με το όνειρό σας.

189
00:23:59,390 --> 00:24:01,258
Ωχ...

190
00:24:06,430 --> 00:24:09,300
Όχι. Μόνο αυτό θυμάμαι.

191
00:24:10,334 --> 00:24:13,204
Καλά. Σας ευχαριστώ.

192
00:24:13,237 --> 00:24:18,275
Λοιπόν, είσαι ένας από τους νέους
ονειροπαγίδες για την Απογραφή;

193
00:24:18,309 --> 00:24:22,012
- Θέλεις να μου πεις το τελευταίο σου όνειρο;
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

194
00:24:22,546 --> 00:24:23,981
Εμ...

195
00:24:24,014 --> 00:24:25,849
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

196
00:24:26,550 --> 00:24:28,085
Δεν τα μοιράζομαι.

197
00:24:29,353 --> 00:24:32,122
Ούτε εγώ μοιράζομαι το δικό μου.

198
00:24:32,156 --> 00:24:34,058
Ήταν πραγματική απόλαυση
να σε γνωρίσω.

199
00:24:34,091 --> 00:24:37,761
Ω. Είναι καθήκον μας
να είμαστε καλοί Αμερικανοί.

200
00:24:37,795 --> 00:24:39,997
- Καλοί πολίτες.
- Σωστά.

201
00:24:42,132 --> 00:24:44,034
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

202
00:24:59,583 --> 00:25:05,389
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
δεν θα πας στο κέντρο, ε;

203
00:25:05,422 --> 00:25:08,192
- Είναι στο δρόμο μου.
- Σε πειράζει να με αφήσεις;

204
00:25:10,494 --> 00:25:13,831
- Βεβαίως, γιατί όχι;
- Τέλεια. Το εκτιμώ.

205
00:25:53,404 --> 00:25:58,442
Αυτές οι ηχογραφήσεις είναι όνειρα.
Θα είναι ανοιχτά στο κοινό;

206
00:25:59,410 --> 00:26:01,979
Θα έπρεπε να είναι.

207
00:26:02,012 --> 00:26:05,215
Νομίζω ότι πρέπει να είναι διαθέσιμα
για επιστήμονες.

208
00:26:05,249 --> 00:26:07,418
- Σωστά.
- Και ψυχολόγοι.

209
00:26:09,019 --> 00:26:10,521
Ίσως και καλλιτέχνες.

210
00:26:13,057 --> 00:26:17,094
- Τι γίνεται με τους ιερείς;
- Όχι. Ιερείς;

211
00:26:17,127 --> 00:26:18,329
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω.

212
00:26:18,362 --> 00:26:21,231
Οι ιερείς είναι μόνο μετά
αμαρτίες και εξομολογήσεις.

213
00:26:21,265 --> 00:26:23,567
Δεν έχουν καμία χρήση
για όνειρα.

214
00:26:25,936 --> 00:26:30,474
Όλα τα όνειρα είναι κάπως αθώα,
υποθέτω.

215
00:26:32,409 --> 00:26:37,181
Ναι. Πώς μπορείς να δεσμευτείς
ένα έγκλημα σε ένα όνειρο;

216
00:26:45,089 --> 00:26:48,392
- Τέλος πάντων, οι περισσότεροι ξεχνούν τα όνειρά τους.
- Αυτό είναι αλήθεια.

217
00:26:48,425 --> 00:26:52,663
- Γιατί εξαφανίζονται, σε μια στιγμή.
- Ναι.

218
00:26:52,696 --> 00:26:56,100
Αν δεν θυμάσαι το όνειρό σου
αμέσως, δεν είναι πια όνειρο.

219
00:26:56,133 --> 00:26:57,301
Τι είναι τότε;

220
00:27:00,938 --> 00:27:02,139
Είναι μια ιστορία.

221
00:27:06,410 --> 00:27:09,413
Μια ιστορία.
Μια ιστορία.

222
00:27:14,585 --> 00:27:18,389
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

223
00:27:18,422 --> 00:27:21,392
Χαρά μου.

224
00:27:21,425 --> 00:27:26,430
- Έχεις χρόνο για ποτό;
- Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.

225
00:27:26,463 --> 00:27:31,935
-Κάποια άλλη στιγμή τότε.
- Ίσως. Σίγουρος.

226
00:27:31,969 --> 00:27:35,439
- Θα σε δω τριγύρω.
- Ναι, θα το κάνεις.

227
00:27:37,408 --> 00:27:42,079
Γεια, πριν φύγεις,
πες μου μόνο ένα πράγμα.

228
00:27:43,380 --> 00:27:44,948
Πώς επιλέξατε;

229
00:27:46,116 --> 00:27:48,619
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Γιατί;

230
00:27:49,987 --> 00:27:51,455
Γιατί δεν μας το λένε.

231
00:27:52,689 --> 00:27:54,091
Ω...

232
00:27:55,426 --> 00:27:56,460
Εντάξει.

233
00:27:58,429 --> 00:28:00,664
- Γεια σου, Μαρκ.
- Ναι.

234
00:28:00,697 --> 00:28:03,567
- Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;
- Ναι.

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,603
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
δεν μου είπες το όνειρό σου;

236
00:28:09,573 --> 00:28:10,974
Γιατί σε αγαπώ.

237
00:29:00,390 --> 00:29:03,494
Εντάξει.
Πρώτη μέρα στο σχολείο.

238
00:29:03,527 --> 00:29:08,499
Ο δάσκαλος λέει: «Ας ξεκινήσουμε
με μια ανασκόπηση της αμερικανικής ιστορίας.

239
00:29:08,532 --> 00:29:11,735
Ποιος είπε «Δώσε μου την ελευθερία,
ή δώσε μου τον θάνατο;»

240
00:29:11,769 --> 00:29:16,340
Και ο δάσκαλος κοιτάζει έξω
σε μια θάλασσα από λευκά πρόσωπα,

241
00:29:16,373 --> 00:29:18,342
εκτός από αυτόν του νεαρού Πέδρο
ποιος έχει το χέρι του ψηλά

242
00:29:18,375 --> 00:29:22,212
και λέει,
"Patrick Henry, 1775."

243
00:29:22,246 --> 00:29:26,617
Και ο δάσκαλος λέει: «Αυτό είναι
υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο, Πέδρο.

244
00:29:26,650 --> 00:29:30,822
Ποιος είπε, «Μια κυβέρνηση
του λαού, από τον λαό,

245
00:29:30,855 --> 00:29:34,291
για το λαό, θα
να μην χαθείς ποτέ σε αυτή τη γη;"

246
00:29:34,324 --> 00:29:39,129
Και πάλι δεν υπάρχει ανταπόκριση,

247
00:29:39,162 --> 00:29:42,232
εκτός από τον μικρό Πέδρο,
έχει σηκώσει το χέρι του.

248
00:29:42,266 --> 00:29:44,769
"Αβραάμ Λίνκολν, 1863."

249
00:29:46,270 --> 00:29:48,305
Ο δάσκαλος σκάει
στην τάξη και λέει,

250
00:29:48,338 --> 00:29:50,707
«Τάξη, έλα τώρα, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

251
00:29:50,741 --> 00:29:53,076
Εδώ είναι ο Πέδρο,
είναι νέος σε αυτή τη χώρα

252
00:29:53,110 --> 00:29:55,746
και ξέρει περισσότερα για
η ιστορία μας από εσάς».

253
00:29:55,780 --> 00:29:59,149
Και μόλις τώρα, άλλο ένα παιδί από
το πίσω μέρος της τάξης φωνάζει,

254
00:29:59,182 --> 00:30:01,618
«Γάμησε τους Μεξικανούς». Το
Ο δάσκαλος λέει, "Ποιος το είπε αυτό;"

255
00:30:01,652 --> 00:30:06,423
Χωρίς να λείψει ο Πέδρο
ένας ρυθμός λέει, "Jim Bowie, 1836."

256
00:30:06,456 --> 00:30:09,159
Τώρα ένα άλλο παιδί φωνάζει
από το πίσω μέρος της τάξης,

257
00:30:09,192 --> 00:30:11,461
«Νομίζω ότι θα σκάσω».
Τώρα ο δάσκαλος είναι θυμωμένος.

258
00:30:11,495 --> 00:30:13,497
Λέει, «Εντάξει,
ποιος το είπε αυτό;»

259
00:30:13,530 --> 00:30:15,365
Και πάλι, Πέδρο,

260
00:30:15,399 --> 00:30:18,502
«Ο Τζορτζ Μπους στους Ιάπωνες
Πρωθυπουργός, 1991».

261
00:30:18,535 --> 00:30:21,405
Τώρα, ένα άλλο παιδί εξαγριωμένο λέει:
"Ναι! Χαμός σε αυτό!"

262
00:30:21,438 --> 00:30:23,140
Ο Πέδρο πετάει από την καρέκλα του

263
00:30:23,173 --> 00:30:26,610
και λέει, «Μπιλ Κλίντον
στη Monica Lewinsky, 1997!»

264
00:30:26,643 --> 00:30:29,546
Η τάξη είναι σε υστερία,
ο δάσκαλος λιποθυμά,

265
00:30:29,580 --> 00:30:32,482
οι μαθητές μαζεύονται γύρω
και ένας από αυτούς λέει,

266
00:30:32,516 --> 00:30:36,320
«Ω σκατά,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα τώρα».

267
00:30:38,188 --> 00:30:42,626
«Ντόναλντ Τραμπ, 2020».

268
00:30:48,632 --> 00:30:50,400
Όχι άλλα αστεία με τον Πέδρο, εντάξει;

269
00:31:19,663 --> 00:31:21,933
Εντάξει.
Φροντίζω.

270
00:32:18,455 --> 00:32:20,390
Πότε το έκαναν αυτό;

271
00:32:20,424 --> 00:32:22,325
- Νομίζω ότι ήταν Τρίτη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

272
00:32:32,970 --> 00:32:35,439
<i>Ζητώ την κατεύθυνσή μου.</i>

273
00:32:35,472 --> 00:32:38,308
<i>Ρωτώ τους ανθρώπους,
«Ξέρεις πού είναι το σπίτι μου;</i>

274
00:32:38,341 --> 00:32:39,944
<i>Το σπίτι στο οποίο γεννήθηκα;"</i>

275
00:32:41,344 --> 00:32:43,346
<i>Και κανείς δεν ξέρει.</i>

276
00:32:44,748 --> 00:32:49,386
<i>Και είμαι τόσο απελπισμένος,
Προσεύχομαι στον Κύριο.</i>

277
00:32:49,419 --> 00:32:51,555
Καλημέρα.
Πώς είσαι, Σιμίν;

278
00:32:53,390 --> 00:32:54,859
Εντάξει, υποθέτω.

279
00:32:54,892 --> 00:32:58,261
Η Νάνσυ θα ήθελε να σε δει.
Είπε ότι είναι επείγον.

280
00:33:00,630 --> 00:33:01,665
Καλά.

281
00:33:12,509 --> 00:33:14,054
Υπάρχει ανατροφοδότηση
από την Ουάσιγκτον,

282
00:33:14,078 --> 00:33:17,048
συγκεκριμένα από τη Βαρβάρα.
Άρα κορυφαία προτεραιότητα.

283
00:33:17,081 --> 00:33:19,951
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή
τοποθετείται σε ορισμένες φράσεις κλειδιά.

284
00:33:19,984 --> 00:33:22,352
Θέλω να...

285
00:33:22,385 --> 00:33:24,521
Αχ! Έλα μέσα.

286
00:33:24,554 --> 00:33:27,691
Είσαι σίγουρος; Καλά.

287
00:33:27,724 --> 00:33:31,996
Χρειάζομαι να σηκώσεις
αριθμός αρχείου 32AZ58B.

288
00:33:32,029 --> 00:33:35,298
Δείτε Tylor ASAP
για τις λεπτομέρειες. Καλά;

289
00:33:37,400 --> 00:33:41,038
Λοιπόν, είναι υπέροχο να σε βλέπω,
Σιμίν. Σιμίν Τζαν.

290
00:33:41,072 --> 00:33:43,607
Ξέρεις τι;

291
00:33:43,640 --> 00:33:47,544
Δεν νομίζω ότι μου το είπες ποτέ
τι σημαίνει "Jaan" στα Φαρσί.

292
00:33:47,577 --> 00:33:51,816
Ψυχή. υποθέτω. εννοώ,
αυτή είναι η κυριολεκτική σημασία.

293
00:33:51,849 --> 00:33:55,318
- Ωχ.
- Αλλά είναι περισσότερο σαν «Αγαπητέ».

294
00:33:55,352 --> 00:33:56,954
Όπως η Νάνσυ, αγαπητή.

295
00:33:56,988 --> 00:33:59,991
Ψυχή. Μου αρέσει αυτό.

296
00:34:01,491 --> 00:34:05,062
Παρακαλώ, καθίστε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

297
00:34:05,096 --> 00:34:10,600
Ξέρεις, Σιμίν, έχεις πάει
κάνει εξαιρετική δουλειά για εμάς.

298
00:34:10,634 --> 00:34:12,937
Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι.

299
00:34:12,970 --> 00:34:19,509
Τώρα, σήμερα, έχω ένα πολύ
ειδική αποστολή για εσάς.

300
00:34:19,543 --> 00:34:22,712
Θέλω να πάρεις
μια γρήγορη ματιά σε αυτό.

301
00:34:29,153 --> 00:34:34,591
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο και
δύσκολη αποστολή, ειλικρινά.

302
00:34:34,624 --> 00:34:38,662
Άλλοι εργαζόμενοι στην απογραφή,
αρχαιότερος σου, μπορώ να προσθέσω,

303
00:34:38,695 --> 00:34:40,363
έχουν έρθει σε επαφή με αυτούς τους ανθρώπους

304
00:34:40,397 --> 00:34:42,900
αλλά υπήρξαν
εντελώς ανεπιτυχής

305
00:34:42,934 --> 00:34:46,369
στη συλλογή των δεδομένων
χρειαζόμαστε από αυτούς.

306
00:34:46,403 --> 00:34:48,638
Γι' αυτό πιστεύω
είναι δουλειά για σένα.

307
00:34:51,474 --> 00:34:53,410
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Σιμίν.

308
00:34:56,446 --> 00:34:57,949
- Μπράιαν.
- <i>Ναι, κυρία.</i>

309
00:34:57,982 --> 00:35:02,019
Θέλω να σηκωθείς
αριθμός αρχείου 32AZ58B.

310
00:35:03,754 --> 00:35:07,058
- <i>Προφανώς διαγράφηκε.</i>
- Χμ... Είσαι σίγουρος;

311
00:35:07,091 --> 00:35:10,427
<i>Είμαι σίγουρος.
Ψάξτε τον εαυτό σας.</i>

312
00:35:10,460 --> 00:35:12,163
Αχ!

313
00:35:12,196 --> 00:35:14,397
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

314
00:35:14,431 --> 00:35:16,700
Ευχαριστώ πολύ, Μπράιαν.

315
00:35:18,735 --> 00:35:20,604
Συγγνώμη για αυτό.

316
00:35:20,637 --> 00:35:24,574
Τώρα η κοινότητα
επισκέπτεστε σήμερα,

317
00:35:24,608 --> 00:35:27,011
δεν συνεργάστηκαν.

318
00:35:27,044 --> 00:35:32,682
Απλώς αρνούνται να παρέχουν οποιοδήποτε
των δεδομένων που χρειαζόμαστε.

319
00:35:32,716 --> 00:35:39,589
Σιμίν, αν κάποιος είσαι εσύ που
μπορεί να μας φέρει αυτές τις πληροφορίες.

320
00:35:39,623 --> 00:35:44,494
Αυτό είναι απαραίτητο
στην αποστολή του προεδρείου.

321
00:35:44,527 --> 00:35:46,931
Και έχω
την απόλυτη εμπιστοσύνη σε σας.

322
00:35:48,900 --> 00:35:49,934
Ελα.

323
00:35:57,174 --> 00:35:58,642
Λοιπόν, γεια σου, Άλαν.

324
00:35:58,675 --> 00:36:00,744
λυπάμαι πολύ
για τη μεγάλη αναμονή.

325
00:36:00,778 --> 00:36:03,713
Νανς Κούπερ. Λοιπόν, με ξέρεις.
Μου αρέσει να σκοτώνω χρόνο.

326
00:36:03,747 --> 00:36:06,817
- Ξέρεις πώς είμαι.
- Ξέρω πώς είσαι.

327
00:36:06,851 --> 00:36:10,587
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Simin Hakak.

328
00:36:10,620 --> 00:36:12,089
Το πρόφερα σωστά;

329
00:36:12,123 --> 00:36:14,491
- Ναι.
- Εντάξει. Καλός.

330
00:36:14,524 --> 00:36:20,865
Ο Σιμίν είναι Ιρανός. Και αυτή είναι μία
από τα καλύτερα και λαμπρότερα μας.

331
00:36:20,898 --> 00:36:23,733
- Υπέροχο.
- Και αυτός ο κύριος,

332
00:36:23,768 --> 00:36:27,838
και χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο χαλαρά,
είναι ο Άλαν Βίλιν.

333
00:36:29,673 --> 00:36:33,610
- Κακό;
- Ναι, είναι ο Βίλιν. V-I-L-L-I-N.

334
00:36:34,779 --> 00:36:38,149
Ο Άλαν λειτουργεί εδώ
στην επιβολή του νόμου.

335
00:36:38,182 --> 00:36:41,052
Βλέπετε, πρόσφατα λάβαμε
μια σειρά από αναφορές

336
00:36:41,085 --> 00:36:43,821
βίας εναντίον ορισμένων
των εργαζομένων μας στην Απογραφή.

337
00:36:43,854 --> 00:36:46,891
- Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω, σωστά;
- Ναι.

338
00:36:46,924 --> 00:36:50,995
Ο Άλαν λοιπόν θα σε συνοδεύσει
από εδώ και πέρα. Απλά για να είμαι ασφαλής.

339
00:36:53,030 --> 00:36:56,801
Καλή τύχη σε εσάς σήμερα,
Σιμίν Τζαν.

340
00:37:00,805 --> 00:37:02,073
Είστε έτοιμοι να κυλήσετε;

341
00:37:02,873 --> 00:37:04,541
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

342
00:37:15,219 --> 00:37:17,021
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

343
00:37:17,054 --> 00:37:18,956
Δεν μπορώ να πω
από αυτή την ανάθεση.

344
00:37:18,990 --> 00:37:20,057
Πού πάμε;

345
00:37:20,091 --> 00:37:21,591
Ω.

346
00:37:24,829 --> 00:37:29,133
- Σε παίρνω πίσω στο σπίτι.
- Πίσω στο σπίτι;

347
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
Η χώρα των τριαντάφυλλων
και Αηδόνια.

348
00:37:32,203 --> 00:37:36,073
Εμπιστεύσου με.
Θα έχει πλάκα. Πήγαινε.

349
00:37:37,775 --> 00:37:39,944
- Θα πάρω το δικό μου αυτοκίνητο.
- Σίγουρα.

350
00:37:39,977 --> 00:37:41,278
- Ναι.
- Εντάξει.

351
00:37:43,314 --> 00:37:44,647
Απλώς ακολουθήστε με.

352
00:38:45,843 --> 00:38:47,912
Τι είναι αυτό;

353
00:38:47,945 --> 00:38:51,215
Πώς είναι τα Φαρσί σου;
Ακόμα αρκετά καλό;

354
00:38:53,984 --> 00:38:57,388
Είναι εντάξει. Γιατί;

355
00:38:57,421 --> 00:39:03,160
Λοιπόν, αν όχι, θα γίνει
να είναι ένα εξαιρετικό μέρος για εξάσκηση.

356
00:39:32,022 --> 00:39:35,860
- As-salaamu Alaikum.
-Εσύ πάλι;

357
00:39:35,893 --> 00:39:39,029
Αυτή τη φορά έφερα
ένας υπέροχος καλεσμένος.

358
00:39:39,063 --> 00:39:41,165
Μόλις προσγειώθηκε από το Ιράν.

359
00:39:41,198 --> 00:39:44,667
Ξέρεις, ήρθε
μέχρι εδώ για να σε δω.

360
00:39:44,701 --> 00:39:47,037
Μωάμεθ, πες γεια στον Σιμίν.

361
00:39:47,071 --> 00:39:50,307
Σιμίν, προχώρα
και πες γεια στον Μωάμεθ.

362
00:39:50,975 --> 00:39:52,009
Ανατολική υπόκλιση.

363
00:39:53,110 --> 00:39:54,644
Ανατολική υπόκλιση.

364
00:40:07,057 --> 00:40:08,425
Δεν μπορείς να μπεις.

365
00:40:09,726 --> 00:40:11,362
Ξέρω τους κανόνες, Μωάμεθ.

366
00:46:12,456 --> 00:46:13,758
Σιμίν.

367
00:46:15,325 --> 00:46:17,494
- Μαρκ.
- Ποιος άλλος;

368
00:46:19,396 --> 00:46:21,698
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε έψαχνα.

369
00:46:23,300 --> 00:46:25,135
- Γιατί;
- Έτσι δεν θα σε έχανα.

370
00:46:26,670 --> 00:46:29,740
- Με ακολούθησες;
- Φυσικά.

371
00:46:34,478 --> 00:46:37,247
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια σου.

372
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
- Γεια σου.
-Μας περίμενες;

373
00:46:43,287 --> 00:46:45,389
- Την περίμενα.
- Άρα την ξέρεις ήδη.

374
00:46:45,422 --> 00:46:49,526
- Ήρθαμε μαζί.
- Εργάζεστε για την Απογραφή;

375
00:46:49,560 --> 00:46:51,763
Ναι.
Κατά κάποιον τρόπο το κάνω.

376
00:46:51,796 --> 00:46:53,831
Τι ακριβώς κάνεις;

377
00:46:56,533 --> 00:46:59,303
Δεν χρειάζεται
απαντήσω σε αυτό, έτσι;

378
00:46:59,336 --> 00:47:02,306
Καλά. Σε αυτή την περίπτωση,
Επιλέγω να μην το κάνω.

379
00:47:02,339 --> 00:47:05,777
Ας το πούμε αυτό
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

380
00:47:08,913 --> 00:47:12,316
- Ο Άλαν είναι ο σωματοφύλακάς μου.
- Σωματοφύλακας;

381
00:47:12,349 --> 00:47:13,717
Χρειάζεστε προστασία;

382
00:47:14,819 --> 00:47:16,153
Από τι;

383
00:47:17,621 --> 00:47:18,655
Από εσάς.

384
00:47:20,324 --> 00:47:21,793
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

385
00:47:25,195 --> 00:47:26,430
Τι πρέπει να ξέρω;

386
00:47:30,534 --> 00:47:32,369
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

387
00:47:34,404 --> 00:47:36,506
Ίσως γι' αυτό
χρειάζεται προστασία.

388
00:48:14,912 --> 00:48:17,214
Δεν πρόκειται να φύγεις
χωρίς εμένα, εσύ;

389
00:48:41,605 --> 00:48:43,306
Οπότε πας
να μου πεις τίποτα;

390
00:48:44,909 --> 00:48:46,410
Να σου πω τι;

391
00:48:47,511 --> 00:48:49,814
Έι, ήταν αυτός ο τύπος ο Μαρκ,

392
00:48:49,847 --> 00:48:51,849
έκανε ερωτήσεις
για την αποστολή σου;

393
00:48:51,883 --> 00:48:54,317
Όχι.

394
00:48:54,351 --> 00:48:56,386
Θα μου απαντήσεις;

395
00:48:56,420 --> 00:48:59,489
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι,

396
00:48:59,523 --> 00:49:01,725
έχουν πάει εκεί μέσα
για πολύ καιρό.

397
00:49:01,759 --> 00:49:04,461
Σχεδόν 30 χρόνια.
Είναι χαμένες ψυχές.

398
00:49:04,494 --> 00:49:06,697
Πώς είναι δυνατόν κανείς
ξέρει ότι είναι εκεί;

399
00:49:06,730 --> 00:49:08,465
Δεν θα έλεγα κανείς.

400
00:49:10,333 --> 00:49:12,202
Ας πούμε ότι...

401
00:49:15,639 --> 00:49:18,442
είναι όμορφα διατηρημένο
μικρό μυστικό.

402
00:49:21,913 --> 00:49:24,882
Μπόρεσες να κάνεις τη δουλειά σου;

403
00:49:24,916 --> 00:49:28,618
- Η δουλειά μου;
- Ναι. Απογραφή.

404
00:49:31,856 --> 00:49:34,257
Πες μου τι συμβαίνει.

405
00:49:34,291 --> 00:49:37,461
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

406
00:49:52,844 --> 00:49:54,511
Δείτε ποιος είναι.

407
00:49:55,712 --> 00:49:57,380
Ο όμορφος μνηστήρας.

408
00:50:23,007 --> 00:50:26,043
- Ποιος είναι;
- Ναι, είναι ο Άλαν.

409
00:50:31,681 --> 00:50:32,917
Μόνο ένα λεπτό.

410
00:50:39,422 --> 00:50:43,928
λυπάμαι. Ήμουν κάπως αγενής στο
βενζινάδικο και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

411
00:50:43,961 --> 00:50:46,964
Ήταν αναίσθητο εκ μέρους μου.

412
00:50:46,998 --> 00:50:50,467
Πρέπει να ήταν τραυματικό
για εσάς, επισκεπτόμενοι την Αποικία.

413
00:50:50,500 --> 00:50:52,937
Το ονομάζετε Αποικία;

414
00:50:54,671 --> 00:50:55,840
Μπορώ να μπω;

415
00:50:58,009 --> 00:51:01,879
Η αμερικανική κυβέρνηση
διεξήγαγε ένα πείραμα.

416
00:51:01,913 --> 00:51:06,550
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είδες εκεί,

417
00:51:06,583 --> 00:51:10,353
ήταν παλιοί επαναστάτες
πολεμώντας το ισλαμικό κράτος.

418
00:51:10,387 --> 00:51:13,456
Δεν μας ένοιαζε τόσο πολύ
είτε οι επαναστάτες.

419
00:51:15,092 --> 00:51:18,796
Ξέρεις, ο εχθρός
του εχθρού μας είναι φίλος μας.

420
00:51:20,664 --> 00:51:24,367
Και αυτό ήταν σαν πριν από 30 χρόνια.
Πριν από τριάντα χρόνια.

421
00:51:25,036 --> 00:51:26,703
Δεν έφυγαν ποτέ.

422
00:51:28,638 --> 00:51:30,507
Παρανοϊκός υποθέτω.

423
00:51:51,628 --> 00:51:52,964
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:51:56,600 --> 00:51:57,768
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

425
00:52:01,738 --> 00:52:03,673
Είναι απλώς ένα χόμπι.

426
00:52:04,842 --> 00:52:06,944
Απλά κάτι για να σκοτώσει τον χρόνο.

427
00:52:06,978 --> 00:52:12,482
Γιατί, εννοώ, ξέρεις.
Τόσος γαμημένος χρόνος εδώ έξω.

428
00:52:13,951 --> 00:52:15,385
Τι κάνεις;

429
00:52:17,121 --> 00:52:18,856
Παίζω στοίχημα, αυτό κάνω.

430
00:52:24,161 --> 00:52:29,166
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

431
00:52:30,902 --> 00:52:32,569
Προσωπικός;
Θα προτιμούσα όχι.

432
00:52:34,238 --> 00:52:37,707
Εντάξει.
καταλαβαίνω. Λοιπόν...

433
00:52:39,676 --> 00:52:41,112
Καλύτερα να πάω.

434
00:52:44,514 --> 00:52:46,017
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

435
00:52:50,121 --> 00:52:51,989
Α, άκου...

436
00:52:52,023 --> 00:52:53,190
Αυτός ο τύπος...

437
00:52:53,224 --> 00:52:56,459
Αυτός ο τύπος Μαρκ,
σε ενοχλεί;

438
00:52:56,493 --> 00:52:59,663
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πείτε τη λέξη.

439
00:53:00,264 --> 00:53:02,099
Ο Μάρκος είναι ακίνδυνος.

440
00:53:03,267 --> 00:53:04,902
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτόν.

441
00:53:06,270 --> 00:53:08,738
Γεια, θέλεις να πιεις ένα ποτό;

442
00:53:08,773 --> 00:53:09,974
Όχι, ευχαριστώ.

443
00:53:10,841 --> 00:53:14,477
Καλά. Λοιπόν...

444
00:53:16,746 --> 00:53:17,982
όνειρα γλυκά.

445
00:53:50,747 --> 00:53:54,185
Σιμίν. Καλός. Έλα μέσα.
Κάτσε.

446
00:53:56,887 --> 00:53:59,890
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

447
00:53:59,924 --> 00:54:02,793
Σιμίν, είσαι καλά;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

448
00:54:02,827 --> 00:54:05,662
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.

449
00:54:05,695 --> 00:54:07,664
Λυπάμαι που το ακούω.

450
00:54:07,697 --> 00:54:12,036
Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη αποστολή
πηγαίνοντας στην Αποικία.

451
00:54:12,069 --> 00:54:16,807
Αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω
αυτό που μας έφερες.

452
00:54:16,841 --> 00:54:19,276
Μπορώ να έχω το αρχείο
και τον ήχο, παρακαλώ;

453
00:54:20,277 --> 00:54:21,678
Δεν έχω τίποτα.

454
00:54:23,180 --> 00:54:25,249
Γιατί με έστειλες εκεί,
Η Νάνσυ;

455
00:54:28,219 --> 00:54:30,988
Τι εννοείς;
σου είπα.

456
00:54:31,022 --> 00:54:33,324
Χρειαζόμαστε πληροφορίες
από εκείνο το μέρος.

457
00:54:33,357 --> 00:54:35,226
Το χρειαζόμαστε επειγόντως.

458
00:54:35,259 --> 00:54:40,663
Κοίτα, το καταλαβαίνω
Η Αποικία μπορεί να σας σόκαρε.

459
00:54:40,697 --> 00:54:43,533
Αλλά σε έστειλαν εκεί
σε μια κρίσιμη αποστολή.

460
00:54:45,770 --> 00:54:48,773
Λυπάμαι πολύ που αποδείχθηκε
να είναι πάρα πολύ για σένα.

461
00:54:50,740 --> 00:54:52,609
Τέλος πάντων, εδώ, πιστεύω,

462
00:54:52,642 --> 00:54:56,213
εδώ είναι η αποστολή σας,
ναι για σήμερα.

463
00:54:56,247 --> 00:55:01,886
Και πιστεύω τον Άλαν
σε περιμένει έξω.

464
00:55:01,919 --> 00:55:05,189
Με την ευκαιρία,
πώς τα πάει με τον Άλαν;

465
00:55:05,222 --> 00:55:07,324
Είναι διασκεδαστικός τύπος, ξέρεις.

466
00:55:08,292 --> 00:55:11,762
Ναι, μου αρέσει ο Άλαν.

467
00:55:11,796 --> 00:55:15,632
Καλός. Καλά.
Καλή τύχη σήμερα.

468
00:55:18,069 --> 00:55:20,104
Και ο Σιμίν.

469
00:55:20,137 --> 00:55:23,140
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε λίγο
απόψε, εντάξει;

470
00:55:32,249 --> 00:55:34,251
<i>Αν μπορείτε να κρατήσετε
το κεφάλι σου όταν όλα για σένα</i>

471
00:55:34,285 --> 00:55:36,353
<i>Χάνουν τα δικά τους
και σας κατηγορώ</i>

472
00:55:36,387 --> 00:55:38,289
<i>Αν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας
όταν όλοι οι άντρες σε αμφισβητούν</i>

473
00:55:38,322 --> 00:55:40,157
<i>Αλλά κάντε περιθώρια
για την αμφιβολία τους επίσης</i>

474
00:55:41,225 --> 00:55:42,259
<i>Αν μπορείτε</i>

475
00:55:43,961 --> 00:55:45,763
<i>Περιμένετε και μην κουράζεστε περιμένοντας</i>

476
00:55:45,796 --> 00:55:47,765
<i>Ή σας λένε ψέματα,
μην λες ψέματα</i>

477
00:55:47,798 --> 00:55:49,699
<i>Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου
όταν όλα για σένα</i>

478
00:55:49,732 --> 00:55:51,969
<i>Χάνουν τα δικά τους
και σας κατηγορώ</i>

479
00:55:52,002 --> 00:55:53,346
<i>Αν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας
όταν όλοι οι άντρες σε αμφισβητούν</i>

480
00:55:53,370 --> 00:55:56,907
<i>Αλλά κάντε περιθώρια
για την αμφιβολία τους επίσης</i>

481
00:55:56,941 --> 00:56:00,978
<i>Αν μπορείτε να περιμένετε
και μην κουράζεσαι να περιμένεις</i>

482
00:56:01,011 --> 00:56:04,782
<i>Ή σας λένε ψέματα,
μην λες ψέματα</i>

483
00:56:04,815 --> 00:56:06,851
<i>Ή να σε μισούν</i>

484
00:56:23,767 --> 00:56:25,436
- Γεια.
- Γεια.

485
00:56:25,469 --> 00:56:26,871
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

486
00:56:28,372 --> 00:56:30,007
Μπες μέσα.

487
00:56:36,313 --> 00:56:40,784
Τι κάνεις εδώ έξω;
Πώς μπορείς να είσαι παντού;

488
00:56:40,818 --> 00:56:42,386
Μου αρέσει να περπατάω.

489
00:56:42,419 --> 00:56:46,290
Έτσι είμαι παντού
και πουθενά ταυτόχρονα.

490
00:56:54,265 --> 00:56:57,734
- Δουλεύεις, Μαρκ;
- Μόνο όταν πρέπει.

491
00:57:00,938 --> 00:57:03,274
Αλλιώς απλά
να περπατάς άσκοπα;

492
00:57:03,307 --> 00:57:05,209
Δεν θα έλεγα άσκοπα.

493
00:57:05,242 --> 00:57:08,312
Μου αρέσει να περπατάω σε μέρη
και γράφουν ποιήματα.

494
00:57:10,281 --> 00:57:11,415
Ποιήματα;

495
00:57:11,448 --> 00:57:12,926
Από όλους τους ανθρώπους,
δεν μπορείς να εκπλαγείς.

496
00:57:12,950 --> 00:57:15,152
Μην κατάγεσαι από
η χώρα των ποιητών;

497
00:57:15,186 --> 00:57:20,157
Hafiz, Khayam, Saadi, Rumi.
Ο Ρουμί δεν έκανε αυτό που κάνω εγώ;

498
00:57:21,292 --> 00:57:23,894
Περιπλανηθείτε, μεθυσμένοι,

499
00:57:23,928 --> 00:57:26,363
στροβιλίζοντας,
μιλώντας τη φωνή του ποιήματος;

500
00:57:28,032 --> 00:57:30,234
Αυτό είναι το ποιητικό σου τετράδιο;

501
00:57:31,502 --> 00:57:35,773
Ναι, είναι.
Μικρά ποιήματα, Haikus.

502
00:57:36,941 --> 00:57:38,943
Γιατί δεν μου διαβάζεις ένα;

503
00:57:38,976 --> 00:57:40,477
Αφού ρώτησες τόσο ωραία.

504
00:57:41,946 --> 00:57:45,249
<i>Η σκιά μου με συνοδεύει
Τώρα μπροστά</i>

505
00:57:45,282 --> 00:57:48,152
<i>Τώρα δίπλα μου Ακολουθώ τώρα</i>

506
00:57:49,787 --> 00:57:51,922
<i>Τι ανακούφιση
για αυτές τις συννεφιασμένες μέρες</i>

507
00:57:54,858 --> 00:57:57,361
Λοιπόν, καταλαβαίνω τώρα γιατί δεν το κάνεις
αρέσει να μοιράζεσαι τα όνειρά σου.

508
00:57:58,829 --> 00:58:00,831
Φοβάσαι
της δικής σου σκιάς.

509
00:58:00,864 --> 00:58:02,199
Πιθανώς.

510
00:58:51,915 --> 00:58:55,085
Δεν σε έμαθε η μητέρα σου
να μαζέψω ωτοστόπ;

511
00:58:55,119 --> 00:58:58,022
- Μπορείς να περιμένεις εδώ;
- Γιατί;

512
00:59:17,308 --> 00:59:22,346
- Γεια. Αυτή είναι η κατοικία του Teso;
- Ναι, είναι.

513
00:59:22,379 --> 00:59:27,217
Χμ, με λένε Σιμίν.
Εργάζομαι για το Γραφείο Απογραφής.

514
00:59:27,251 --> 00:59:29,119
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

515
00:59:29,153 --> 00:59:31,622
Τι είδους ερωτήσεις;

516
00:59:31,655 --> 00:59:35,392
Μόνο μερικά βασικά
ερωτήσεις απογραφής.

517
00:59:35,426 --> 00:59:37,461
Τι κάνει αυτός ο αστυνομικός μαζί σου;

518
00:59:38,929 --> 00:59:41,065
Ε...

519
00:59:45,536 --> 00:59:49,440
Μπορείτε να με συγχωρήσετε; θα είμαι
πίσω σε λίγα λεπτά.

520
00:59:49,473 --> 00:59:50,507
Καλά.

521
01:00:00,984 --> 01:00:05,489
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Και θα πάρεις τον Μαρκ μαζί σου;

522
01:00:06,957 --> 01:00:08,459
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να με συμπαθήσεις.

523
01:00:08,492 --> 01:00:10,361
Αλλά είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω.

524
01:00:11,528 --> 01:00:12,963
Παρακαλώ.

525
01:00:15,165 --> 01:00:18,902
Καλά.
Ό,τι πεις.

526
01:00:18,936 --> 01:00:20,237
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.

527
01:00:29,012 --> 01:00:31,348
Γεια σου φίλε. Πάει
να είμαι εδώ για λίγο.

528
01:00:31,382 --> 01:00:33,417
Γιατί όχι εγώ και εσύ
πάω να πιω ένα ποτό;

529
01:00:33,450 --> 01:00:34,651
Αγοράζεις;

530
01:00:52,369 --> 01:00:54,104
Ωχ...

531
01:00:54,138 --> 01:00:56,306
Τους ζήτησα να φύγουν.

532
01:00:56,340 --> 01:00:59,176
Όπως έλεγα.
Δουλεύω για την Απογραφή.

533
01:01:05,048 --> 01:01:07,384
λυπάμαι.
Η οικογένειά μου δεν ενδιαφέρεται.

534
01:01:07,418 --> 01:01:09,987
Αν μπορείτε, συγχωρέστε με τώρα.

535
01:01:15,092 --> 01:01:16,660
<i>Μου αρέσει να αποφεύγω να σκέφτομαι.</i>

536
01:01:16,693 --> 01:01:18,962
<i>Καμία προσδοκία για τίποτα.</i>

537
01:01:18,996 --> 01:01:21,965
Έτσι δεν μπορείς να βλάψεις κανέναν.
Ή οτιδήποτε.

538
01:01:21,999 --> 01:01:26,470
Λοιπόν λες
η σκέψη μπορεί να βλάψει τον κόσμο.

539
01:01:26,503 --> 01:01:30,040
Απολύτως.
Η σκέψη μπορεί να βλάψει τον κόσμο.

540
01:01:31,675 --> 01:01:36,180
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Η μελλοντική σου αρραβωνιαστικιά.

541
01:01:37,648 --> 01:01:41,385
- Θα της κάνεις πρόταση γάμου;
- Απολύτως.

542
01:01:41,418 --> 01:01:44,188
- Κι αν πει όχι;
- Δεν θα το κάνει.

543
01:01:44,221 --> 01:01:47,391
- Αυτή είναι λοιπόν;
- Είναι η μόνη.

544
01:01:48,392 --> 01:01:50,994
Κοίτα, να είσαι προσεκτικός μαζί της.

545
01:01:51,028 --> 01:01:53,430
Φαίνεται ωραία,
είναι όμορφη, αλλά...

546
01:01:53,464 --> 01:01:54,498
Αλλά τι;

547
01:01:57,100 --> 01:01:59,269
- Πότε τη γνώρισες;
- Πριν λίγες μέρες.

548
01:02:02,339 --> 01:02:03,540
- Γεια.
- Γεια.

549
01:02:05,709 --> 01:02:09,079
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν η πρώτη απογραφή
εργάτη να χτυπήσει εκείνη την πόρτα.

550
01:02:09,112 --> 01:02:13,217
Δεν με άφησαν καν να μπω.
Βότκα στα βράχια, παρακαλώ.

551
01:02:17,488 --> 01:02:20,224
Απλώς μιλούσαμε για το πώς
Ο Μαρκ θέλει να παντρευτεί,

552
01:02:20,257 --> 01:02:22,159
κάνε παιδιά, γίνε οικογενειάρχης.

553
01:02:22,192 --> 01:02:24,762
Δεν παντρεύεσαι
μόνο για να κάνω παιδιά.

554
01:02:24,796 --> 01:02:29,266
Παντρεύεσαι, έτσι
μπορείτε να είστε δύο αντί για έναν.

555
01:02:30,701 --> 01:02:34,338
Φυσικά. Δύο, μετά τρία,
μετά περισσότερο. Θα δεις.

556
01:02:35,506 --> 01:02:38,275
- Είσαι παντρεμένος, Άλαν;
- Ήμουν.

557
01:02:39,409 --> 01:02:42,713
Η γυναίκα μου με άφησε πριν από 11 χρόνια.

558
01:02:42,746 --> 01:02:47,551
22 Δεκεμβρίου,
10 η ώρα το πρωί.

559
01:02:47,584 --> 01:02:49,052
Για άλλον άντρα;

560
01:02:50,320 --> 01:02:52,723
Άλλοι δύο άντρες.

561
01:02:52,757 --> 01:02:56,393
- Τους ήξερες;
- Παίζαμε πόκερ μαζί.

562
01:02:56,426 --> 01:02:58,729
Είχες παιδιά;

563
01:02:58,763 --> 01:03:02,199
Όχι, δεν το καταφέραμε ποτέ.
Δόξα τω Θεώ.

564
01:03:02,232 --> 01:03:03,634
Σίγουρα έκανε το σωστό.

565
01:03:07,704 --> 01:03:10,207
Έχω ακόμα μια οικογένεια
Πρέπει να δω σήμερα.

566
01:03:10,240 --> 01:03:12,844
Μεγάλος. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

567
01:03:12,877 --> 01:03:14,545
Όχι με αυτά
περίεργοι άνθρωποι τριγύρω.

568
01:03:14,578 --> 01:03:16,113
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

569
01:03:18,115 --> 01:03:20,684
-Θες να σου πω;
- Σίγουρα.

570
01:03:20,717 --> 01:03:25,522
Καλά. είσαι άντρας,
συναντάς ένα κορίτσι,

571
01:03:25,556 --> 01:03:28,492
δεν την ξέρεις,
δεν σε ξέρει,

572
01:03:28,525 --> 01:03:31,094
αλλά όμως, λες
είσαι ερωτευμένος μαζί της

573
01:03:31,128 --> 01:03:32,195
και θέλεις να την παντρευτείς.

574
01:03:32,229 --> 01:03:33,540
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Το είπες.

575
01:03:33,564 --> 01:03:34,842
άκουσα.
Το είπες πριν 2 λεπτά.

576
01:03:34,866 --> 01:03:36,433
Απλώς είπα ότι την αγαπώ.

577
01:03:36,466 --> 01:03:39,736
Αλλά μόλις τη γνώρισες.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

578
01:03:39,771 --> 01:03:41,773
Επειδή το κάνει.

579
01:03:42,739 --> 01:03:44,341
Γιατί σε νοιάζει;

580
01:03:46,476 --> 01:03:48,880
Τον πιστεύεις;

581
01:03:48,913 --> 01:03:53,083
Κεραυνοβόλος έρωτας.
Μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορείς;

582
01:03:55,552 --> 01:03:57,187
Πρέπει να ξεκινήσω.

583
01:04:01,893 --> 01:04:05,362
Όχι, δεν πειράζει.
το πήρα. το πήρα.

584
01:04:12,669 --> 01:04:17,140
- Ξέρεις, είσαι τυχερός τύπος.
- Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

585
01:04:32,389 --> 01:04:34,257
θα φύγεις,
ακριβώς έτσι;

586
01:04:36,794 --> 01:04:39,429
- Πρέπει να μείνω μόνος, Μαρκ.
- Πρέπει να παρατήσεις αυτή τη δουλειά.

587
01:04:39,463 --> 01:04:43,367
- Τι;
- Δεν είναι η Απογραφή για την οποία δουλεύεις, το ξέρεις.

588
01:04:44,668 --> 01:04:46,269
Μου αρέσει η δουλειά μου.

589
01:04:46,303 --> 01:04:49,339
ξέρω.
Όνειρα και όλα αυτά, αλλά...

590
01:05:07,624 --> 01:05:09,393
Χρειάζεστε μια βόλτα;

591
01:05:58,675 --> 01:06:01,879
<i>Μιλάω στο άλογό μου.
Με καταλαβαίνει.</i>

592
01:06:01,913 --> 01:06:05,248
- <i>Ορκίζομαι ότι με καταλαβαίνει.</i>
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

593
01:06:05,282 --> 01:06:10,320
<i>Μου φτιάχνει τη διάθεση,
μπορεί να διαβάσει τα συναισθήματά μου. Γεια σας.</i>

594
01:06:10,353 --> 01:06:13,423
- Αγάπη μου.
- <i>Μην με "αγαπάς", σε παρακαλώ.</i>

595
01:06:13,457 --> 01:06:16,928
Αυτοί είναι οι καλοί άνθρωποι από το
Γραφείο Απογραφής περιμέναμε.

596
01:06:16,961 --> 01:06:20,297
<i>Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Λυπάμαι που είμαι εκτός πόλης.</i>

597
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
<i>Αλλά κάτσε σε παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μας. Χμ.</i>

598
01:06:22,466 --> 01:06:23,768
Ναι, παρακαλώ.
Προχωρήστε.

599
01:06:23,801 --> 01:06:25,012
Με συγχωρείτε,
που είναι το μπάνιο σου;

600
01:06:25,036 --> 01:06:27,772
<i>Το μπάνιο είναι κάτω
ο διάδρομος. Τζούλιαν!</i>

601
01:06:27,805 --> 01:06:30,640
<i>Τζούλιαν, γιατί δεν προσφέρεις
τους ένα ποτό; Λυπάμαι πολύ.</i>

602
01:06:30,674 --> 01:06:32,676
θα.
Τι θα θέλατε να πιείτε;

603
01:06:33,710 --> 01:06:35,645
- Θα πάρω ένα μπέρμπον.
- Το ίδιο.

604
01:06:41,052 --> 01:06:45,022
<i>- Ανακάλυψες πράγματα που δεν γνωρίζατε;</i>
- Α!

605
01:06:45,056 --> 01:06:47,792
- <i>Χάθηκες;</i>
-Συγγνώμη που έψαχνα...

606
01:06:47,825 --> 01:06:51,394
- <i>Το μπάνιο είναι στο διάδρομο.</i>
- Ευχαριστώ.

607
01:06:54,766 --> 01:06:56,768
<i>Δεν μπορεί να βρει το δρόμο της
στο μπάνιο,</i>

608
01:06:56,801 --> 01:06:58,803
<i>θα έβρισκε το δρόμο της
γύρω από την Αμερική;</i>

609
01:07:22,760 --> 01:07:23,895
Μαμά!

610
01:07:32,036 --> 01:07:36,908
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το μπάνιο;

611
01:07:38,542 --> 01:07:39,676
Εκεί πέρα.

612
01:08:23,087 --> 01:08:25,890
<i>Βάζω στοίχημα ότι πολλοί άνθρωποι συνθέτουν
τα όνειρά τους.</i>

613
01:08:25,923 --> 01:08:28,926
<i>Απλώς για να συμπεριληφθεί.
Ποια είναι η χρήση, σωστά;</i>

614
01:08:28,960 --> 01:08:31,162
πας
να μας φτιάξει ένα;

615
01:08:31,195 --> 01:08:34,664
<i>Ίσως. Μετά βίας θυμάμαι
το όνειρό μου πια.</i>

616
01:08:34,698 --> 01:08:36,633
<i>Στην πραγματικότητα, πρέπει να πω</i>

617
01:08:36,666 --> 01:08:39,636
<i>ότι έχω ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.</i>

618
01:08:41,571 --> 01:08:45,176
<i>Υπήρχαν παγώνια, είμαι σίγουρος.</i>

619
01:08:45,209 --> 01:08:50,882
<i>Με τα όμορφα φτερά τους,
και τις φωνές τους.</i>

620
01:08:54,618 --> 01:08:56,854
<i>Μεγάλωσα με παγώνια.
Τους λατρεύω.</i>

621
01:08:59,924 --> 01:09:07,098
<i>Και μετά ο ένας πήδηξε στο κρεβάτι
και άνοιξε τα φτερά του για μένα.</i>

622
01:09:07,131 --> 01:09:11,534
<i>Για μένα.
Ήταν σαν ένα σπρέι κοσμημάτων.</i>

623
01:09:13,804 --> 01:09:20,477
<i>Τότε, όπως συμβαίνει συχνά στα όνειρα,
το πουλί δεν ήταν πια πουλί.</i>

624
01:09:23,114 --> 01:09:25,917
<i>Ήταν ζώο
Δεν έχω ξαναδεί,</i>

625
01:09:25,950 --> 01:09:28,219
<i>μισή αγελάδα, μισή φίδι.</i>

626
01:09:28,252 --> 01:09:33,423
<i>Μεγάλο με κέρατα.
Μαύρο, άσπρο, κίτρινο επίσης.</i>

627
01:09:35,226 --> 01:09:36,861
<i>Ήταν πολύ ωραίο θέαμα.</i>

628
01:09:41,065 --> 01:09:44,467
Και μετά ξύπνησε, αυτή
με κοίταξε και με ρώτησε δύο φορές,

629
01:09:44,501 --> 01:09:47,104
«Πού είναι ο σκύλος;
Πού είναι ο σκύλος;»

630
01:09:49,673 --> 01:09:53,110
Δηλαδή ο σκύλος θα έπρεπε
σε προστατεψε?

631
01:09:53,144 --> 01:09:56,814
<i>Φυσικά, αλλά ο σκύλος
δεν βρέθηκε πουθενά.</i>

632
01:09:56,847 --> 01:09:58,481
Δεν υπήρχε σκύλος στο όνειρό σου;

633
01:09:58,515 --> 01:09:59,927
<i>Συνήθως έρχεται
μόλις του τηλεφωνήσω.</i>

634
01:09:59,951 --> 01:10:02,053
<i>Είναι ακριβώς εκεί
όταν τον χρειάζομαι, ξέρεις.</i>

635
01:10:02,086 --> 01:10:04,654
<i>Μα στο όνειρο, τίποτα!
Δεν ήταν εκεί.</i>

636
01:10:09,126 --> 01:10:10,227
Το δείπνο είναι έτοιμο.

637
01:10:10,261 --> 01:10:11,829
<i>Ευχαριστώ, Μαρία.</i>

638
01:10:15,066 --> 01:10:18,836
<i>Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.</i>

639
01:10:18,869 --> 01:10:24,541
<i>Στους παλιούς αγαπημένους μας φίλους,
στη νέα μας γνωριμία.</i>

640
01:10:24,574 --> 01:10:25,910
<i>Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.</i>

641
01:10:25,943 --> 01:10:30,881
<i>Και...
στα όνειρα και την ευτυχία.</i>

642
01:10:30,915 --> 01:10:32,950
<i>Και ζώα!</i>

643
01:10:34,185 --> 01:10:35,886
<i>- Υγεία!</i>
- Μπράβο!

644
01:10:35,920 --> 01:10:39,991
<i>Αγαπητέ, αγάπη μου... δεν υπάρχει κρασί για σένα.</i>

645
01:10:40,024 --> 01:10:41,658
- Υγεία.
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.

646
01:10:52,203 --> 01:10:56,573
Ξέρεις, τα όνειρα μπορεί να είναι
πολύ αποκαλυπτικό μερικές φορές.

647
01:10:56,606 --> 01:11:01,078
<i>Συμφωνώ μαζί σου.</i>

648
01:11:01,112 --> 01:11:06,150
<i>Νομίζω ότι ονειρεύεται
είναι εξαιρετικά αποκαλυπτικά.</i>

649
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
<i>Το ασυνείδητό μας, σωστά;</i>

650
01:11:08,718 --> 01:11:11,721
<i>Αλλά ο Τζούλιαν, φυσικά,
νομίζει ότι είμαι τρελός.</i>

651
01:11:11,756 --> 01:11:13,924
<i>Τα όνειρα δεν έχουν νόημα
οτιδήποτε.</i>

652
01:11:13,958 --> 01:11:18,129
- Ω, έλα, αγαπητέ.
<i>- Θέλω να ακούσω τα όνειρα όλων. Έλα.</i>

653
01:11:18,162 --> 01:11:20,563
<i>Θέλω να τα μάθω όλα
των μυστικών σου.</i>

654
01:11:24,701 --> 01:11:30,241
<i>Λέει η Μαρία από τότε που συνήλθε
αυτή τη χώρα, δεν ονειρεύεται πια.</i>

655
01:11:32,675 --> 01:11:36,914
- Είναι αλήθεια;
<i>- Ναι, είναι αλήθεια.</i>

656
01:11:36,947 --> 01:11:40,051
<i>Λέει τα όνειρά της
δεν ήρθε μαζί της.</i>

657
01:11:40,084 --> 01:11:42,286
<i>Τα όνειρα έμειναν στο Μεξικό.</i>

658
01:11:44,121 --> 01:11:48,993
Τα όνειρά της είναι μάλλον φοβισμένα
της συνοριακής περιπολίας των ΗΠΑ.

659
01:11:49,026 --> 01:11:51,362
<i>Σίγουρα!</i>

660
01:11:56,000 --> 01:11:57,034
Με συγχωρείτε.

661
01:12:01,638 --> 01:12:03,874
Με συγχωρείτε.

662
01:12:03,908 --> 01:12:07,744
Σε πειράζει να βγάλω φωτογραφία
από εσάς και την κόρη σας;

663
01:12:10,915 --> 01:12:12,049
Είναι εντάξει.

664
01:12:12,083 --> 01:12:14,318
Σας ευχαριστώ.
Ακριβώς εδώ είναι καλό.

665
01:20:22,272 --> 01:20:23,340
Πρωί.

666
01:20:30,915 --> 01:20:32,416
Κοιμήθηκες καλά;

667
01:20:36,888 --> 01:20:39,857
Δεν πειράζει. Είχα μερικά
δύσκολα πρωινά ο ίδιος.

668
01:20:43,493 --> 01:20:45,162
Γεια σου...

669
01:20:45,195 --> 01:20:48,332
Άλαν, το παίρνεις ήδη
με τον τρόπο μου. Απλά μείνε εδώ.

670
01:20:48,365 --> 01:20:51,668
Εντάξει.
σε προειδοποίησα.

671
01:20:53,270 --> 01:20:54,605
Είναι περίεργο εκεί μέσα.

672
01:20:55,706 --> 01:20:56,808
Γειά σου;

673
01:21:58,635 --> 01:21:59,670
Καλωσόρισμα.

674
01:22:01,806 --> 01:22:02,840
Γειά σου.

675
01:22:07,711 --> 01:22:09,346
Είσαι ο David Stygian;

676
01:22:22,960 --> 01:22:24,628
Μένεις εδώ μόνος;

677
01:22:26,296 --> 01:22:28,598
Δεν είσαι εδώ
επειδή κυνηγάς τα όνειρά μου;

678
01:22:30,034 --> 01:22:31,702
Δουλεύω για την Απογραφή.

679
01:22:32,569 --> 01:22:35,372
Ναι, η Απογραφή.

680
01:22:35,405 --> 01:22:37,541
Ξέρω τα πάντα
την απογραφή και τι κάνετε.

681
01:22:38,742 --> 01:22:40,978
Απογραφή για την ασφάλειά σας, βλέπω.

682
01:22:48,820 --> 01:22:50,955
Αυτές είναι τόσο δυνατές εικόνες.

683
01:22:53,423 --> 01:22:54,959
Τα όνειρα μπορεί να είναι ενοχλητικά.

684
01:22:59,764 --> 01:23:01,531
Αυτά είναι τα όνειρά σου;

685
01:23:04,035 --> 01:23:05,402
Ναί.

686
01:23:06,904 --> 01:23:08,405
Το δικό μου και το δικό σου.

687
01:23:09,841 --> 01:23:11,675
Κοινοί δαίμονες της ανθρωπότητας.

688
01:23:15,079 --> 01:23:18,448
Ο κόσμος των ονείρων είναι απείθαρχος.

689
01:23:18,482 --> 01:23:20,317
Οι άνθρωποι πάντα προσπαθούσαν
να καταλάβεις

690
01:23:20,350 --> 01:23:22,619
ακόμα και τον έλεγχο
αυτό που κρύβεται από κάτω.

691
01:23:22,652 --> 01:23:25,823
Η σκοτεινή πλευρά, όπου ζει ο φόβος.

692
01:23:25,857 --> 01:23:28,425
Όμως απέτυχαν.

693
01:23:30,928 --> 01:23:33,831
Κάθε προσπάθεια ήταν μάταιη.

694
01:23:33,865 --> 01:23:36,934
Γιατί να μην το αποδεχτείς
είσαι ασήμαντος και φοβισμένος;

695
01:23:39,703 --> 01:23:42,006
Γιατί προσπαθήστε να ελέγξετε
τι δεν μπορείς να ελέγξεις;

696
01:23:43,107 --> 01:23:47,511
Ναί.
Το έχω δει παντού.

697
01:23:49,981 --> 01:23:52,950
Οι άνθρωποι έχουν τόσο πολύ φόβο,
αλλά δεν θα το παραδεχτούν.

698
01:23:56,486 --> 01:23:59,456
Στα όνειρά τους
οι φόβοι τους είναι χαλαροί.

699
01:24:05,129 --> 01:24:08,933
Γιατί πιστεύετε ότι η Απογραφή είναι έτσι
ενδιαφέρεστε να γνωρίσετε τα όνειρα των ανθρώπων;

700
01:24:15,006 --> 01:24:17,607
Ίσως για να πάρει
λαβή για τους φόβους τους;

701
01:24:18,675 --> 01:24:19,811
Δεν ξέρω.

702
01:24:23,080 --> 01:24:24,447
Θα έπρεπε.

703
01:24:53,643 --> 01:24:57,681
Γεια. Είμαι ο Σιμίν. Εάν έχετε
λίγα λεπτά, είμαι από...

704
01:24:57,714 --> 01:25:02,086
Λίγα λεπτά; έχουμε
μια αιωνιότητα, παιδί μου. Ελα.

705
01:25:04,789 --> 01:25:06,623
Απολαύστε τη γιορτή μας.

706
01:25:08,725 --> 01:25:13,430
Έχουμε ήδη μερικά
περίεργοι μάρτυρες εδώ σήμερα

707
01:25:13,463 --> 01:25:16,633
που έφερε εδώ ο Ιησούς
όπως ήσουν χωρίς αμφιβολία.

708
01:25:17,467 --> 01:25:19,003
Με συγχωρείτε.

709
01:26:25,269 --> 01:26:27,071
Και έτσι...

710
01:26:27,104 --> 01:26:31,842
καλωσορίζουμε αυτά τα γλυκά,
γλυκά λουλούδια.

711
01:26:31,876 --> 01:26:34,544
Αυτά τα κρίνα της κοιλάδας.

712
01:26:34,577 --> 01:26:39,582
Αυτές οι αναγεννημένες παρθένες που
έχουν καθαριστεί στο φως.

713
01:26:39,616 --> 01:26:43,955
Που έχουν βαπτιστεί ερωτευμένοι
από τον Κύριό μας Ιησού.

714
01:26:43,988 --> 01:26:47,158
Άκουσέ με
τιμάτε παιδιά του Θεού.

715
01:26:47,191 --> 01:26:52,696
Ο Θεός μου είπε να σου πω, ναι,
Ο Θεός μου μίλησε,

716
01:26:52,729 --> 01:26:55,266
και με ρώτησε
να σου δώσει τα νέα του.

717
01:26:55,299 --> 01:26:59,937
Ότι εδώ και τώρα είσαι εξαγνισμένος
της βρωμιάς και της σήψης

718
01:26:59,971 --> 01:27:02,706
που έχει πιάσει
του ανθρώπινου γένους.

719
01:27:04,041 --> 01:27:08,245
Και με την παντοδύναμη δύναμη
μου δόθηκε από τον Θεό,

720
01:27:08,279 --> 01:27:13,184
Σε απαλλάσσω από το φάουλ
άθλιοι που τα γεννητικά τους όργανα,

721
01:27:13,217 --> 01:27:19,156
ρουμπινί χείλη και διογκωμένα μάτια
σε οδήγησαν στα κρησφύγετα των οργίων.

722
01:27:22,994 --> 01:27:24,996
Επαναλάβετε μετά από εσάς.

723
01:27:25,029 --> 01:27:28,065
Δεν είμαστε πια βρώμικες!

724
01:27:28,099 --> 01:27:30,533
Δεν είμαστε πια βρώμικες!

725
01:27:30,567 --> 01:27:33,137
Παραμορφωθήκαμε
και δεν εκνευριζόταν άλλο!

726
01:27:33,170 --> 01:27:36,706
Παραμορφωθήκαμε
και δεν εκνευριζόταν άλλο!

727
01:27:36,740 --> 01:27:40,978
Διασκεδάζουμε με το
ομοφυλόφιλος, τοξικομανής και κλέφτης όχι πια!

728
01:27:41,012 --> 01:27:45,249
Διασκεδάζουμε με τους ομοφυλόφιλους,
ναρκομανής και κλέφτης όχι πια!

729
01:27:45,282 --> 01:27:48,052
- Δοξάστε τον Ιησού!
- Δοξάστε τον Ιησού!

730
01:27:49,086 --> 01:27:51,756
Εδώ.

731
01:27:51,789 --> 01:27:56,193
Σε αυτό το σπίτι των αγγέλων,
σε αυτό το ιερό του Θεού,

732
01:27:56,227 --> 01:27:58,896
Δηλώνω ότι σώθηκες.

733
01:28:00,730 --> 01:28:04,068
Ο Κύριος μας έχει δώσει
δικαίως κουρνιά μας.

734
01:28:04,101 --> 01:28:07,637
Στρατιώτες του Χριστού, χαίρετε!

735
01:28:07,670 --> 01:28:10,875
Είμαστε νικητές για άλλη μια φορά!

736
01:28:10,908 --> 01:28:13,244
Είμαστε νικητές για άλλη μια φορά!

737
01:28:13,277 --> 01:28:15,279
- Δοξάστε τον Ιησού!
- Δοξάστε τον Ιησού!

738
01:28:15,312 --> 01:28:20,951
Εδώ σας παραδίδω του Θεού
μήνυμα. Γαμπρός και νύφη,

739
01:28:20,985 --> 01:28:25,990
μπες στην κρεβατοκάμαρα του Κυρίου σου
και ζωή Ιησού Χριστό.

740
01:28:28,059 --> 01:28:33,230
Αγκαλιάστε, να είστε γυμνοί και ελεύθεροι
με τον Κύριό σου και πληθύνσου.

741
01:28:34,697 --> 01:28:37,700
Κάνε τον Κύριο Ιησού Χριστό
ο γαμπρός σου.

742
01:28:37,734 --> 01:28:40,771
Ο σωτήρας σου. Το φως σου.

743
01:28:40,805 --> 01:28:47,144
Ας ενωθούμε εναντίον αυτών
σε πόλεμο με τον ίδιο τον Ιησού.

744
01:28:47,178 --> 01:28:49,980
Σε πόλεμο με
η ιερότητα της ζωής.

745
01:28:50,014 --> 01:28:55,019
Σκοτώνοντας το αγέννητο,
προώθηση της ομοφυλοφιλίας,

746
01:28:55,052 --> 01:28:59,924
και γεμίζοντας αυτή τη γη με
οι άπιστοι και οι άπιστοι.

747
01:28:59,957 --> 01:29:02,893
- Δοξάστε τον Ιησού!
- Προέρχομαι από μια χώρα όπου ο Θεός κυβερνά.

748
01:29:02,927 --> 01:29:06,964
Παιδί μου, υπάρχει μόνο ένας Θεός.

749
01:29:06,997 --> 01:29:10,868
Ο Θεός μας είναι ο Θεός της Βίβλου.
Ο Θεός της αγάπης και του ελέους.

750
01:29:10,901 --> 01:29:16,173
Υπάρχει μόνο ένας Θεός. Ένας Θεός.
Ναι, ο Θεός σου, σωστά;

751
01:29:16,207 --> 01:29:20,344
Γιατί ο Θεός σου ήρθε σε σένα
με λόγια αγάπης και ευσπλαχνίας.

752
01:29:20,377 --> 01:29:24,714
Και μετά σε βοήθησε να πακετάρεις άνθρωπο
σκλάβοι σε πλοία για τη Γη της Επαγγελίας.

753
01:29:24,747 --> 01:29:26,649
Αυτή η γη εδώ, σωστά;

754
01:29:26,683 --> 01:29:30,821
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του,
«Πηγαίνετε και διδάξτε όλα τα έθνη», σωστά;

755
01:29:30,855 --> 01:29:32,123
- Σιμίν.
- Αυτό είπε.

756
01:29:32,156 --> 01:29:33,924
Ας προσευχηθούμε
στο όνομα του Ιησού!

757
01:29:33,958 --> 01:29:35,960
- Όλα τα έθνη!
- Δοξάστε τον Ιησού!

758
01:29:35,993 --> 01:29:38,772
- Νομίζετε ότι είστε μαθητές του Ιησού, σωστά;
- Παίξτε τη μουσική του Θεού!

759
01:29:38,796 --> 01:29:41,232
Με την ηθική εξουσία
να διδάξει όλα τα έθνη;

760
01:29:41,265 --> 01:29:44,435
- Όλα τα έθνη; Να σου πω κάτι.
- Βοηθήστε αυτό το παιδί.

761
01:29:44,468 --> 01:29:48,839
- Οι εχθροί σου νιώθουν ακριβώς το ίδιο!
- Αφήστε τον Ιησού...

762
01:29:48,873 --> 01:29:52,877
- Ότι ο Θεός τους είναι ανώτερος από τον Θεό σου.
- Φέρε τον Ιησού στη ζωή σου!

763
01:29:52,910 --> 01:29:54,445
Και είναι η θέση σου στην κόλαση!

764
01:29:54,478 --> 01:29:57,381
- Προσευχήσου στο όνομα του Ιησού! Γλυκός Ιησούς!
- Τίποτα!

765
01:29:57,414 --> 01:29:58,449
Δοξάστε τον Ιησού!

766
01:29:58,482 --> 01:30:00,750
Τι βλέπουμε σήμερα;

767
01:30:00,784 --> 01:30:04,989
Ο αμερικανικός λαός νούμερο ένα
σε όλο τον κόσμο διαβάζοντας τη Βίβλο!

768
01:30:06,423 --> 01:30:09,726
Ένα βιβλίο που σε αγνοεί!
Δεν είναι περίεργο αυτό;

769
01:30:09,760 --> 01:30:12,263
- Ανεβάστε τη μουσική!
- Ισχυρίζετε ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός!

770
01:30:12,296 --> 01:30:17,468
Αλλά υπάρχουν πολλοί θεοί, ο καθένας
το ένα πιο θυμωμένο από το άλλο!

771
01:30:17,501 --> 01:30:18,936
Ω!

772
01:31:05,216 --> 01:31:06,350
Σημάδι.

773
01:31:06,383 --> 01:31:07,818
Μμ;

774
01:31:10,321 --> 01:31:14,325
Ήσουν αρκετά ταραγμένος
εκεί μέσα. σε παρακολουθούσα.

775
01:31:15,793 --> 01:31:17,294
- Δεν είναι αλήθεια.
- Όχι;

776
01:31:17,328 --> 01:31:21,131
Όχι. Ήμουν πραγματικά περήφανος γι' αυτήν
για να πει τη γνώμη της.

777
01:31:21,165 --> 01:31:23,934
- Αλήθεια, Μαρκ;
- Ναι. Πραγματικά.

778
01:31:23,968 --> 01:31:29,373
Μαρκ, γέλασες
το παντελόνι σου. Παραδέξου το.

779
01:31:29,406 --> 01:31:32,109
Κανείς από τους δύο δεν έχει μπάλες.

780
01:31:32,142 --> 01:31:34,411
Αυτό είναι το μόνο που έχω,
μωρό.

781
01:31:35,346 --> 01:31:36,780
Ω!

782
01:31:36,814 --> 01:31:38,148
Γι' αυτό χρειάζεστε αυτό το όπλο;

783
01:31:38,182 --> 01:31:40,084
Ναι, γιατί χρησιμοποίησες το όπλο σου;

784
01:31:40,951 --> 01:31:42,820
Σώστε τον αδύνατο κώλο σας.

785
01:31:42,853 --> 01:31:46,090
Μπα. Απλώς σου αρέσει
να ενεργώ φαλλοκρατικά.

786
01:31:46,123 --> 01:31:49,960
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι
που δεν σου αρέσει να σκέφτεσαι.

787
01:31:49,994 --> 01:31:51,895
Είσαι ανίκανος για αυτό.

788
01:31:56,166 --> 01:31:58,502
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

789
01:33:30,694 --> 01:33:31,962
Έκθεμα 2.

790
01:33:54,084 --> 01:33:55,495
Έκθεμα 3.

791
01:34:20,477 --> 01:34:21,945
Εσύ είσαι αυτός;

792
01:34:24,114 --> 01:34:25,682
Ναί.

793
01:34:25,716 --> 01:34:29,386
Και είναι όλοι αυτοί πολίτες
πήρες συνέντευξη;

794
01:34:31,555 --> 01:34:33,424
Ναί.

795
01:34:33,457 --> 01:34:35,426
Έκθεμα 4.

796
01:34:56,747 --> 01:34:58,248
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

797
01:34:58,282 --> 01:34:59,516
Μου.

798
01:35:00,417 --> 01:35:01,585
Εσείς;

799
01:35:06,457 --> 01:35:10,160
Λοιπόν, είναι η Μπέττυ.
Είναι ένας από τους συνεντευξιαζόμενους μου.

800
01:35:12,196 --> 01:35:15,566
Και σου μίλησε η Μπέτυ
στα Φαρσί;

801
01:35:16,733 --> 01:35:18,302
Όχι.

802
01:35:22,739 --> 01:35:29,513
Μερικές φορές μετά τη δουλειά αν μου αρέσει α
όνειρο που άκουσα, το μεταφράζω στα Φαρσί.

803
01:35:29,546 --> 01:35:32,616
Και μετά ντύνομαι
όπως το άτομο.

804
01:35:32,649 --> 01:35:36,487
Και μετά προσποιούμαι
να είναι το άτομο.

805
01:35:36,520 --> 01:35:40,491
Γίνεσαι το άτομο;

806
01:35:41,625 --> 01:35:47,631
Όχι, ενεργώ.
προσποιούμαι.

807
01:35:47,664 --> 01:35:51,668
Και δημοσιεύετε όλα αυτά τα βίντεο
στα social media;

808
01:35:52,569 --> 01:35:53,637
Ναί.

809
01:35:53,670 --> 01:35:55,072
Πολλοί θαυμαστές;

810
01:35:57,574 --> 01:35:59,443
Ναί.

811
01:35:59,476 --> 01:36:02,479
Εμφάνιση της τελικής έκθεσης.

812
01:36:35,679 --> 01:36:37,481
Μπορείτε να εξηγήσετε;

813
01:36:42,854 --> 01:36:46,390
Κάποιος είπε αυτά τα λόγια
σε μένα στο The Colony.

814
01:36:49,794 --> 01:36:51,695
Η Αποικία;

815
01:36:51,728 --> 01:36:55,265
Ναι, αυτή η ιρανική αποικία
που με έστειλες.

816
01:36:55,299 --> 01:36:56,633
Ποιος σε έστειλε εκεί;

817
01:36:57,902 --> 01:36:59,369
Η κυρία Κούπερ εδώ.

818
01:37:03,808 --> 01:37:07,377
Μια ιρανική αποικία στην Αμερική.

819
01:37:08,745 --> 01:37:11,883
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

820
01:37:11,916 --> 01:37:17,287
Ίσως, ένα από τα δικά σας
οι συνεντευξιαζόμενοι σας είπαν για αυτό;

821
01:37:17,321 --> 01:37:21,558
Ή θα μπορούσε να είναι
ένα από τα δικά σου όνειρα;

822
01:37:25,228 --> 01:37:26,831
Έχω μάρτυρες.

823
01:37:26,864 --> 01:37:30,200
Ο άνθρωπος που μου ανέθεσες
γιατί ο σωματοφύλακάς μου είναι μάρτυρας.

824
01:37:30,233 --> 01:37:34,371
Το όνομά του είναι Άλαν Βίλιν.
Θα χαρεί να καταθέσει.

825
01:37:34,404 --> 01:37:39,877
Αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Δεν χρειάζονται μάρτυρες εδώ.

826
01:37:39,911 --> 01:37:42,880
Τα γεγονότα είναι αρκετά ξεκάθαρα.

827
01:37:43,680 --> 01:37:45,582
Τα γεγονότα;

828
01:37:45,616 --> 01:37:53,256
Σιμίν, το καταλαβαίνουμε
έχουν μια απίστευτα απαιτητική δουλειά.

829
01:37:53,290 --> 01:37:57,194
Ακούγοντας τα όνειρα των ανθρώπων
μέρα με τη μέρα.

830
01:37:57,227 --> 01:38:02,699
Είχαμε αρκετές περιπτώσεις
όπου μερικοί από τους εργάτες της Απογραφής μας,

831
01:38:02,733 --> 01:38:06,737
μπερδευτείτε προσωρινά.

832
01:38:06,771 --> 01:38:13,644
Το σύνορο ανάμεσα στο όνειρο
και η πραγματικότητα είναι πολύ λεπτή.

833
01:38:15,212 --> 01:38:19,917
Δρ Πάλμερ,
ίσως μπορείς να εξηγήσεις.

834
01:38:19,951 --> 01:38:23,888
Αυτή η κυρία είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.

835
01:38:23,921 --> 01:38:30,460
Πιστεύω ότι είναι είτε οριακή είτε
έχει ήδη γλιστρήσει σε μια διαταραχή.

836
01:38:30,494 --> 01:38:32,864
Ο ασθενής φαντάζεται
ένας φανταστικός κόσμος,

837
01:38:32,897 --> 01:38:35,666
και αντιλαμβάνεται
ως πραγματική πραγματικότητα.

838
01:38:35,699 --> 01:38:40,270
Πρέπει να σταματήσει να δουλεύει
αμέσως και ξεκινήστε τη θεραπεία.

839
01:38:40,303 --> 01:38:41,705
Και αυτή είναι η συμβουλή μου.

840
01:38:43,240 --> 01:38:44,274
Γιατρός.

841
01:38:46,811 --> 01:38:51,214
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε τι
η πραγματικότητα σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;

842
01:38:52,917 --> 01:38:56,687
Ποια πραγματικότητα;
Ποιανού η πραγματικότητα;

843
01:38:58,321 --> 01:39:00,724
Και αν σε ενδιαφέρει τόσο
στην πραγματικότητα,

844
01:39:00,758 --> 01:39:03,326
γιατί είσαι
συλλογή των ονείρων των ανθρώπων;

845
01:39:07,597 --> 01:39:08,966
το παραδέχομαι.

846
01:39:10,768 --> 01:39:13,370
Έχω χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.

847
01:39:13,403 --> 01:39:15,338
Γιατί δεν μου αρέσει
την πραγματικότητά σου.

848
01:39:16,841 --> 01:39:18,408
Πώς γνωρίζοντας τα όνειρα των ανθρώπων,

849
01:39:18,442 --> 01:39:21,244
θα μπορούσες να είσαι
την προστασία τους;

850
01:39:23,981 --> 01:39:27,284
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
για τον έλεγχο των ονείρων των ανθρώπων.

851
01:39:29,020 --> 01:39:33,724
Όχι. Τα όνειρά τους είναι δικά τους
και μόνο τους.

852
01:39:35,592 --> 01:39:37,627
Και έχουν μεγάλη δύναμη.

853
01:39:38,930 --> 01:39:40,798
Έχεις δίκιο να τους φοβάσαι.

854
01:39:42,900 --> 01:39:44,468
Σας ευχαριστώ πολύ.

855
01:39:46,037 --> 01:39:48,806
Αλλά δεν χρειάζομαι τη θεραπεία σας.

856
01:40:32,682 --> 01:40:34,886
Δεν χρειάζεται
ακολουθήστε με πια.

857
01:40:34,919 --> 01:40:36,653
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

858
01:40:36,686 --> 01:40:38,923
Δεν τους δουλεύω
πια.

859
01:40:38,956 --> 01:40:40,457
το πήρα.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

860
01:40:42,760 --> 01:40:44,327
Τι βάζεις σε αυτό το πράγμα;

861
01:40:47,031 --> 01:40:48,365
Δεν πειράζει.

862
01:40:52,103 --> 01:40:53,336
Σας ευχαριστώ.

863
01:40:54,806 --> 01:40:56,908
Εντάξει.

864
01:40:56,941 --> 01:40:58,109
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Άλαν.

865
01:40:58,142 --> 01:41:00,343
Ακόμα κι αν είσαι
ένας πραγματικός πόνος μερικές φορές.

866
01:41:00,377 --> 01:41:01,411
Επίσης.

867
01:41:10,487 --> 01:41:14,792
Λοιπόν, λυπάμαι πράγματα
δεν λειτούργησε.

868
01:41:14,826 --> 01:41:16,560
Είναι εντάξει.
Είναι για το καλύτερο.

869
01:41:17,762 --> 01:41:18,796
Ναι.

870
01:41:22,399 --> 01:41:23,466
Τι ακολουθεί;

871
01:41:25,837 --> 01:41:26,971
Δεν ξέρω.

872
01:41:27,972 --> 01:41:32,642
Λοιπόν... Καλή τύχη.

873
01:41:32,676 --> 01:41:34,912
Ναι, καλή επιτυχία και σε σένα.


